Ching-ching,...
Ini adalah rumahku, dan akan jadi rumahmu juga.
Apa kau menyukainya?
Ya, aku suka. Jadi, aku tak perlu pindah-pindah lagi.
Guru,...
disini, kau tinggal bersama siapa?
Tak ada. Aku hanya tinggal sendiri disini.
Lalu, siapa yang merawat ini?
Tetangga sebelah selalu kesini untuk menyirami bunganya.
Jangan di petik. Bijinya bisa dijadikan benih.
Kau pergilah bersih-bersih dulu.
- Aku akan pergi mengambil air di sungai. - Baik.
Beruntungnya aku.
Jangan sampai lepas!
Kar Lok.
Oh, tidak. Itu guru. Aku harus pergi!
Biar saja. Aku kesini kan untuk ambil air.
Berlutut!
Baik..,... guru.
Aku tak menyuruhmu untuk menangkap ikan.
Guru, bukannya kau suka makan ikan?
Aku ingin kau melepasnya sekarang.
Lepaskan sekarang?
Ya, lepaskan sekarang.
Padahal gurupun selalu membunuh apa saja yang terlihat di depan matanya.
Biksu suci,... rupanya itu kau?
Ya, tentu saja aku.
Jika Gurumu, tak mungkin dia akan menyuruhmu melepaskan ikan itu kembali.
Akupun berpikir begitu.
Kar Lok, semakin panjang saja punyamu.
Hanya bertambah sedikit saja, Guru.
Ayo kita angkut air.
Baik.
- Biksu suci, bagaimana kalau kita balapan? - Siapa takut.
Kau lama sekali?
Cepatlah, kau sudah lelah, ya?
Tentu saja tidak.
Biksu suci, aku kalah lagi.
Andai kau tak buru-buru, kau takkan terpeleset seperti itu.
Sekarang, pulanglah dan ganti bajumu.
Aku akan memperkenalkanmu kepada seseorang.
Baik.
Teman baru?
Guru, kau sudah kembali? Butuh bantuan?
Tidak, teruskan saja kerjaanmu.
Biksu suci.
Apa ini pakaian terbaikmu?
Ya, guruku memberikannya.
Walaupun sebenarnya, aku enggan tuk menerimanya.
Gurumu benar-benar menyayangimu!
Baiklah.
Bukankah kau berjanji untuk mengenalkan seseorang?
Ya, dia ada di dalam.
Biarku saja yang perkenalkan diri.
Sobat, biar aku ikut membantumu.
Turunkan aku!
Tubuhnya kecil tapi dadanya besar sekali.
Tangkap dia, dasar cabul!
Akanku potong tangannya.
Hei, aku tak tahu kalau kau wanita.
Ching-ching.
Ini hanya salah paham!
Dia sangat marah. Kau dalam masalah.
Bagaimana jika aku saja yang menghukummu?
Cepat, gunakan buku ini untuk melindungimu.
Dengar! Ini satu-satunya cara untuk menenangkannya.
Dia datang!
Bajingan!
Beraninya kau mencabuli muridku.
Akanku bunuh kau!
Pergilah ke neraka. Bajingan!
Guru, dia melindungi badannya dengan buku.
Apa? Benarkah? Kenapa kau lakukan itu?
Kau sungguh licik!
Dengar! Mulai sekarang, kau harus bisa tahan.
Guru biasanya tidak begini.
Kau berjanji tidak memukulku keras-keras.
Supaya tampak nyata,
ini harus terlihat sungguhan.
Cukup!
Ching-ching,
Kau masih ingin memotong tangannya? Aku bisa melakukannya untukmu.
Biksu suci, jangan lakukan itu.
Masih tak mau menyerah?
Aku menyerah! Aku menyerah!
Jangan khawatir, dia tidak serius.
Ching-ching, potong tangannya.
Jangan, jangan lakukan!
Aku tak mau.
Kau tak mau?
- Guru. - Ya.
Kau saja yang potong tangannya.
Aku?
Lakukanlah.
Potong kecil-kecil saja.
Kau ingin memotong tanganku? Bukannya kau yang menyuruhku untuk ber-akting.
Aku rela dipukuli olehmu hanya karena untuk dapatkan maaf darinya.
Guru, kau telah membohongiku.
Aku marah padamu!
Ching-ching.
Sudahlah, mungkin dia harus ke toilet.
Sekarang, rasakan ini!
Masih lagi? Aku pergi saja.
Kau ingin pergi? Bersihkan dulu lantainya!
~ Malangnya aku terpaksa menurutinya..
~ Padahal aku tak menyentuhnya, dan aku tak tahu jika dia wanita.
~ Aku di ibaratkan sebagai tukang sapu atau sapi
~ Tak ada kesempatan untuk mengatakan apa yang terjadi sebenarnya.
Biksu suci.
Jika guruku mengetahuinya,...
aku pasti dimarahinya habis-habisan.
Itu salahanmu. Omong-omong, dimana gurumu?
Dia pergi mencari sesuatu, nanti dia kembali.
Yin sedang di perjalanan, Yang harus menjauhkan diri.
Aku harus lebih tenang saat bekerja.
~ Menarilah, menarilah, terus menari.
~ Lebarkan kakimu,
~ Menari ke depan, menari ke belakang.
~ Menari ke depan, lebarkan kakimu,
~ Menari--
Maaf, maaf.
Jangan begitu anak muda.
Barisanmu itu berantakan.
Bangun...!
Harusnya aku ajak Kar Lok untuk membantuku.
Bagaimana cara melewatinya?
Menunduk.
Bangun...!
Tolong dengar arahan dariku!
Lebarkan kaki!
Menunduk!
Sakitnya! Sakitnya!
Cukup aku saja. Kalian kesakitan juga?
Hadap kiri!
Terus lompat, terus lompat, terus lompat.
Sulit jika begini.
Tolong bantu aku.
Lompat, ayo melompatlah!
Bagus.
Begitulah seharusnya.
Semua lengkap.
Lega sekali.
Kau baik sekali. Teruslah melompat.
Hei, Jangan belok!
Jangan belok kesana.
Jangan melompat ke bawah!
Tahan! Jangan turun ke bawah!
Banyak sekali. Berhenti!
Dapat! Bukan yang ini!
Jangan sentuh vampirku! Atau aku akan menghajarmu!
Mencoba menggodaku?
Jangan lihat!
Bau apa ini?
Dia ingin menciumku.
Kenapa jantungku berdetak sangat kencang?
Semakin kencang!
Tidak, jangan!
Aku tak dapat mengendalikan diriku.
Sial!
Hangatnya.
Enak sekali.
Terasa menyakitkan tapi aku merasa nyaman.
Aku terpikat karena kau cantik.
Kau takkan bisa merayuku.
Ternyata siluman rubah. Lebih baik aku pergi.
Mereka terlepas.
Tetap disana dan jangan melompat!
Tunggu! Tunggulah!
Hati-hati dengan kepala kalian!
Ching-ching, ini hanya salah paham.
Perhatian...! Berbaris...!
Hei, buka pintunya!
Buka pintunya!
Kar Lok!
Sial! Sudah siang masih saja tidur?
Guru?
Kenapa guru memberikan bambu kepada vampir?
Bunyilah, Ling-Ling! Dengarlah, Ling-Ling
Mayat berjalan, itu inspirasiku.
Tak ada lonceng, Lupakan bunyinya.
Dengarkan aku, "Ai Ya" perintahnya!
Dengarkan perintahku!
Aku coba dulu.
Ai Ya!
Bahaya!
Sial! Mereka datang!
Bahaya!
Ai Ya.
Aku sudah memukulnya keras tapi dia tidak berteriak, Ai Ya!
Ai Ya! Ai Ya! Ai Ya!
Guru, jangan terus berteriak!
Nanti guru bisa mati dipukuli.
Apa maksudmu?
Maksudku, Ai--,
Tak boleh diucapkan.
Tak boleh?
Ai Ya...!
Ai Ya!
Ai Ya, Ai Ya, Ai Ya!
Kau pintar sekali.
Ai Ya...,
Ai Ya! Ai Ya! Ai Ya!
Ai Ya, Ai Ya, Ai Ya... Ai Ya, Ai Ya, Ai Ya...
Dengarkan perintahku!
Lupakan..., Ai Ya!
Selesai.
Guruku itu,... memang ahlinya dalam hal begini.
Harusnya dia lebih profesional.
Kenapa dia melakukannya diam-diam?
Untung tadi aku melihatnya,
jika tidak aku akan terbunuh oleh kalian semua.
Yang ini berat sekali.
Apa guru akan berat seperti ini setelah mati?
Tak mungkin. Jika guru mati,
dia hanya akan menyisakan sebagian saja dari kerangkanya.
Dia guruku.
Kau baik sekali. Aku sangat menyayangimu.
Hormat, guru besar.
Kar Lok, sedang apa kau di dapur?
Guru, aku akan buatkan sarapan untukmu.
Kenapa tiba-tiba kau ingin buatkan sarapan?
Oh, ya, guru,...
Biksu suci di sebelah rumah kita, sudah kembali lagi.
Apa itu penting? Apa aku harus mengunjunginya?
Tak perlu juga.
Mereka datang berkunjung.
Katakan saja aku sakit.
Tak ada sedikitpun rasa peduli terhadap mereka.
Biksu suci, Ching-ching, silahkan masuk.
Kemarin, aku mendengar suara rintihan gurumu.
Bagaimana keadaanya?
Guru sedang tak enak badan.
Dia sedang istirahat di dalam.
- Boleh aku akan menjenguknya? - Silahkan.
Tak perlu!
Kalau begitu, kami pulang saja.
Jangan dulu. Aku baru saja buatkan sarapan.
Tak perlu repot-repot.
Tak apa. Ayo, sarapan dulu.
Guru.
Aku kira kau sedang sakit.
Siapa bilang aku sedang sakit?
Tidak apa-apa.
Beri salam untuk Pendeta Tao.
Salam, Pendeta Tao.
Guru,...
Apa dia si mata empat Tao yang sering kau ceritakan?
Ya, benar.
Apa yang di katakannya?
Kata guruku, kau orang yang jujur dan baik hati.
Kau sangat handal dalam perkara menangkap hantu.
Terhadap muridmu, kau juga memperlakukannya dengan sangat baik.
Bila kau marah padanya, kau hanya mengatakan,...
bahwa kau sangat menyayanginya.
Guru, bicaranya seperti malaikat saja.
Guruku juga berkata,...
walaupun jarang mengobrol, kalian sudah layaknya seperti saudara.
Bagaimana dia bisa mengatakannya begitu?
Dilihat dari wajahmu itu...
kau memang seorang yang jarang berbicara.
Buenar, kan, guru?
Benar. Lidahku selalu kaku jika bertemu dengannya.
Kau diam saja!
Kau memang murid yang baik.
Guru, bagaimana jika kita sarapan bersama mereka.
Aku akan menyiapkannya sekarang.
Ayolah.
Baik.
Ching-ching, pergi bantu dia.
- Silahkan duduk. - Silahkan.
Silahkan diminum.
Terima kasih.
Minumlah!
Baiklah.
Tehnya enak.
Lama tak bertemu,
Tadinya kupikir kau sudah mati.
Aku memang sudah mati, makanya aku datang menjemputmu.
Kau mau pergi sekarang?
Tidak!
Aduh, bahaya!
Mereka sedang apa?
Akan terjadi perang besar. Ayo ikut aku.
Guru.
Guru, sarapannya sudah selesai.
Silahkan, Ching-ching.
Ayo, silahkan dimakan.
Ching-ching, kita makannya di luar saja.
Kenapa makan diluar? Itu tak sopan.
Kau harus berhati-hati.
Biksu suci, kau harus bisa menahan diri.
Benar, kan? Kau tak mau mendengarkanku.
Lihat, kembang tahunya menempel di pipimu.
- Makanlah! - Makanlah!
Ambil kacangnya! Ambil lobaknya!
Ambil tahunya! Ambil kacangnya!
Tahu! Lobak!
Makan semuanya!
Silahkan makan.
Bagaimana?
Kau licik! Aku pulang saja!
Biksu suci, perlu ku bantu?
Ayo main lagi.
- Biksu suci, jangan marah. - Biarkan dia pergi.
Kau murid yang baik, kan? Aku sangat menyayangimu.
Tolong kau bersihkan sepatuku.
Aku menang.
Begitulah kalau sudah tua, ada-ada saja tingkahnya.
Biksu suci, Ching-ching, mau pergi kemana?
Kami akan memetik tanaman obat diatas.
Ching-ching, kau mau pergi juga?
Apa urusannya denganmu?
Pergi ke atas?
Biksu suci! Biksu suci!
Biksu suci. Bagaimana jika diatas sana ada hewan buas? Apa kau tak takut?
Terus, bagaimana?
Jangan khawatir. Aku tak keberatan jika kau mau mengajakku.
Bukannya kau harus mengambil air?
Itu bukan masalah. Biar aku yang di depan!
Baiklah.
Lihat ke kiri, lihat ke kanan, semua aman. Silahkan lewat.
Ching-ching, kau masih marah padaku?
Lihatlah ini.
Lupakan saja. Aku tak sekejam itu.
Ini berita baik.
Mengganggu saja. Dari pagi sampai ke malam.
Guru.
Guru, apa yang kau kerjakan?
Bukan apa-apa.
Pergilah kesana berdoa kepada dewa.
Apa kabar? Kau sedang apa? "Ganti".
Aku baik-saja. Aku sedang membuat boneka.
Kau harus katakan, "Ganti".
"Ganti".
Ya, seperti itu. Aku baik-baik saja. "Ganti".
Gurumu sedang apa? "Ganti."
Dia sedang membuat sesuatu dengan batok kelapa. Aku tak tahu..,... Aduh!
Aku tahu. Itu untuk memukul kepalaku. "Ganti".
Gurumu kejam sekali. "Ganti".
Gurumu juga kejam. "Ganti".
Selesai!
Aku harus tidur lebih awal, jika tidak aku pasti tak bisa tidur.
Sudah waktunya tidur, aku harus memulai ritual pagi-pagi.
Kenapa ayamnya baru berkokok sekarang?
Berisik!
Aku sudah tak tahan lagi!
Batok kelapa, tak mempan!
Mangkuk, tak mempan.
Kapas, tak mempan!
Sumbu lampu pun, bahkan tak berpengaruh sama sekali!
Guru, mau kemana pagi-pagi begini?
Membeli rumah.
Beli rumah?
Biarawan, kesinilah.
Biksu Tao, selamat pagi.
Ada gerangan apa ingin bertemu denganku pagi-pagi begini? Semoga diberkati.
Diam dan dengarkan aku! Katakan padaku, aku punya banyak emas,
untuk membeli rumahmu!
Katakan, berapa harganya?
Wah, banyak sekali emasnya.
Pendeta Tao, kau tak boleh berkata begitu.
Bukankah kita ini sudah lama bertetangga?
Lagipula, orang macam apa yang tega membeli tetangganya?
Baiklah. Kalau begitu, apa yang bisa membuatmu pergi dari sini?
Amida Buddha.
Aku akan terus membacakan ayat suci,
dan tetap tinggal disini sampai mati.
Baik. Kalau begitu, aku akan tunggu sampai kau mati.
Biarawan,...
Lupakan saja apa yang tadi kukatakan.
Kenapa boneka ini mirip denganmu?
Ching-ching yang mengukirnya terlihat mirip sepertiku.
Boleh aku minta?
Ya, silahkan saja kalau mau.
Bisa kau tanda tangani?
Tentu.
Tanda tangan tak cukup baik, cap tangan akan lebih baik.
Silahkan dibawa.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Kenapa guru inginkan boneka itu?
Guru.
Persiapkan Altar.
Ini kan belum pagi.
Ini waktu yang terbaik.
Tamatlah riwayatmu.
Guru, apa kau ingin mengerjai biksu suci?
Memangnya kenapa? Berdiri saja di pinggir.
Lihat saja nanti.
Guru.
Guru, apa yang kau lakukan?
Aku juga tak tahu.
Rasakan! Sekarang, Tertawa gelilah.
Kau kenapa, guru?
Terasa seperti ada yang menggelitikku.
Bantu aku menghilangkannya.
Kenapa aku membuka lemari ini?
Sakit sekali.
Sekarang, apalagi? Kenapa aku memegang penjepit ini?
Aku mencabut gigiku?
Untunglah cuma satu gigi yang busuk.
Tapi sakit sekali.
Guru, bagaimana keadaanmu?
Gigiku,... Aku akan mencabutnya lagi!
Aduh! Tanganku!
Bukan di kanan! Sebelah kiri.
- Aduh, bahaya! - Guru,...
Bertahanlah, guru!
Tusuk aku!
Bukan disitu! Bukan disitu!
Masih belum tepat!
Kanan! Tapi jangan terlalu ke kanan.
Guru!
Ada yang mengendalikanku.
Guru, bagaimana cara menghilangkannya?
Gunakan bawang putih.
Aku tak tahu akan melakukan apalagi.
Guru.
Hah, tak mungkin.
Siapa yang tega melakukan ini?
Apa mungkin ini perbuatan si Tao?
Sudah pasti ini ulahnya!
Ayo pulang.
Kemana perginya?
Ini. Bonekanya sudah jadi.
Terserah kau saja mau bagaimana.
Aku mau pulang dulu.
Kau mau apa?
Apa kau yang mengguna-gunai guruku?
Tidak, mana mungkin!
Apa itu karena ulahmu,...
yang memaksa guruku mencabut giginya?
Jangan!
Mengaku tidak?
Ya, itu aku.
Kenapa kau lakukan pada guruku?
Aku melakukannya, hanya bercanda.
Bercanda? Baiklah, kita juga akan bercanda.
Hei, kau mau apa?
Jangan, jangan! Jangan lakukan itu. Itu berbahaya.
Kar Lok, tolong aku!
Cepat!
Jangan! Jangan! Jangan! Jangan!
Guru! Guru!
Ching-ching, tolong maafkan guruku.
Perbuatannya sangat kejam, ini balasan untuknya.
Aku akan menerbangkannya sampai ke langit.
Mata empat, bagaimana jika kita akhiri perselisihan ini?
Jangan bermimpi!
Terbangkan saja dia ke langit.
Baik!
Aku mengaku, aku yang melakukannya.
Baik. Kau sudah mengaku. Ayo kita pulang.
Biksu, bantu aku dulu.
Benar juga.
Kar Lok, berikan gurumu minum satu galon minyak,
- dan dia akan pulih kembali. - Baik.
suruh habiskan minumnya semua.
Ayo, pulang.
Kau memang hebat.
Kar Lok, cepat! Cepatlah sedikit, Chia-lok!
Aku datang!
Guru, pegang ini.
Guru, cepat minumlah! Ayo minum.
Guru, ayo habiskan!
Sudah tinggal sedikit. Ayo, diminum lagi.
Ayo, guru. Sedikit lagi. Habiskan semuanya. Ayo!
Hampir habis. Sedikit lagi!
Sedikit lagi, guru!
Habiskan, habiskan!
Guru, bagaimana sekarang? Apa yang kau rasakan?
Aku merasa,...
...sangat, ...
...berminyak.
Berhati-hatilah, guru.
Baik, kita lupakan saja!
Guru, kau baik-baik?
Aku baik-baik saja.
Biar aku untuk membantumu.
Perutku berasa jadi kembung.
Tidurlah lebih awal.
Tak bisa.
Dimana toiletnya? Aku kebelet ke toilet.
- Toilet. - Disana. Mari kuantar kesana.
Cepat.
Awas, berhati-hatilah.
Saudaraku.
Paman.
Pendeta Tao Crane.
Biksu suci Yat-yau.
Kenapa berhenti disini?
Aku ingin minta beras ketan dari saudaraku.
Beras ketan?
Wu-yuan, berhenti dulu saja sebentar.
Baik. Ayo berhenti dulu untuk istirahat. Turunkan.
Chia-lok, tolong ambil beras ketannya.
- Kenapa? Apa ada masalah? - Aku perhatikan, peti emas ini,...
dibuat dari kayu hitam?
Benar. Ini khusus untuk vampire.
Kenapa tak dibakar saja mayatnya?
Dia datang dari perbatasan, kami tak bisa membakarnya.
Kami harus menyerahkannya ke ibukota untuk diputuskan oleh kerajaan.
Pendeta Tao Crane, kenapa tak dilepas saja tendanya?
Supaya bisa lebih banyak menyerap sinar matahari.
Kau benar. Terima kasih Biksu suci Yat.
- Pengawal! - Ya.
- Lepaskan tendanya. - Baik!
Aku juga ingin berkata begitu.
Kenapa tak kau katakan dari tadi?
Nanti dulu, kenapa tendanya dilepaskan?
Jadi, begini..,...
Diam! Aku tak bertanya padamu. Aku bertanya padanya.
Begini, Tuan Wu...,
Kasihan. Telat berbicara kau tak didengarkan.
Terburu-buru bicara, kau dimaki. Kasihan sekali dirimu.
Sinar matahari bisa menurunkan aura jahatnya.
Oh, begitu? Turunkanlah. Hati-hati.
- Turunkan. - Baik.
Paman, ini beras ketannya.
Saudaraku, terima kasih.
Bukan apa-apa. Kuharap kau tak harus menggunakannya.
Sudah cukup basa-basinya. Ayo teruskan perjalanan.
Ayo, jalan.
Baiklah, kita jalan sekarang.
Selamat jalan, saudaraku. Sampai bertemu lagi.
Selamat jalan, saudaraku.
Selamat jalan, paman.
Sampai bertemu lagi.
Namo Buddha.
Terima kasih Biksu suci. Jaga dirimu.
Bagus sekali peti matinya. Pastinya sangat mahal.
Tentu saja. Itu terbuat dari emas.
Aku akan bekerja keras tuk mengumpulkan uang.
Supaya nanti, aku juga bisa membelikannya untuk guru.
Kau memang murid yang baik.
Aku berharap mereka baik-baik saja.
Sudah dari tadi hujannya belum reda juga.
Kenapa hujannya awet sekali?
Aku tahu. Langitnya pasti terlalu banyak minum.
- Kenapa tak turun salju? - Salju?
Hujan salju berarti langit sedang sakit perut.
Berarti, kalau petir tandanya langit sedang kentut?
Puting beliung itu bau kentutnya?
Bagaimana kalau gempa? Jawab!
Kalau gempa..., Berarti cari tempat sembunyi. Selamat malam, guru.
Apa yang sedang Tao Crane lakukan sekarang?
- Cepat, dirikan kemahnya! - Baik!
Hei! Bantu dia dirikan kemahnya! Cepat!
Hei, cepatlah, cepatlah, cepatlah! Aku sudah kebasahan!
Lapor, tenda sudah siap!
Tuan Wu, bisakah kita masukkan peti matinya dulu?
Kenapa?
Karena tintanya semakin memudar.
- Tidak. - Nanti...,...
Nanti saja.
Tidak sekarang!
Tuan muda, tendanya sudah siap. Kita bisa masuk sekarang.
Duduk tenang saja.
Ayo, jalan!
Cepatlah, cepat!
- Cepatlah, cepat! - Ayo, cepatlah!
Tutup tirainya!
- Pengawal, cepat masukkan ke tenda! - Baik.
Cepat!
Tarik lebih kuat lagi!
- Hujannya reda. - Benar.
Apa yang terjadi?
Mengerikan sekali!
Ambil tali, cepat!
Tali pengikat vampire!
Kenapa berisik sekali?
Sial, dia datang! Matilah kita!
Yang Mulia, maafkan aku.
Jangan!
Cepat lari, pergilah!
Cepat, pergi!
Tolong!
Apa yang telah terjadi?
Ada vampire!
Bantu dia!
Bawa perlengkapan!
Ching-ching, ambilkan arak ularnya.
Kenapa tidak beras ketan?
Beras ketan takkan berguna lagi sekarang.
Lihatlah, racun telah menyebar ke seluruh tubuhnya.
Jika sudah begini, kita harus gunakan arak ular,...
...untuk menyerap racunnya.
Tolong ambilkan.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Saat kami dalam perjalanan, tiba-tiba hujan turun sangat deras.
Dan,... Boom! Petir menyambar peti matinya dan Vampire itupun keluar.
Lalu, kami masuk ke dalam tenda.
Saat kami sudah di dalam, Kau tahu? Vampirenya juga masuk.
Itu sangat membuatku ketakutan.
Tolong cerita dengan jelas!
Semua pengawal yang ada telah mati terbunuh.
Bagaimana dengan saudaraku?
Aku tadi melihatnya telah dicium oleh vampire itu.
Dimana lokasinya?
Didalam hutan.
Ayo, pergi!
Ching-Ching, balut semua lukanya.
Berikan dia minum dari air benih lily.
Aku akan pergi bersama Tao untuk memeriksa.
Kar Lok, kau disini saja!
Kenapa, guru?
Dia terkena racun vampire. Mungkin dia akan berubah.
Jika itu terjadi, bunuhlah dia!
Pergi!
Amituofo. Damailah.
Saudaraku, apa yang terjadi?
Dia bukan lagi manusia.
Dia bisa membahayakan jika aku tak membunuhnya.
Saudaraku, bagaimana keadaanmu?
Racunnya telah menyebar ke jantungku, aku tak mampu mengendalikannya.
Bunuh aku sekarang! Bunuh aku sekarang! Bunuh aku sekarang!
Tidak. Aku tak mau!
Jangan!
Maafkan aku untuk kegagalan ini...
Kenapa kau tidak mencegahnya untuk bunuh diri?
- Kenapa..., - Diam!
Dia melakukan bunuh diri menggunakan pedangnya dengan tujuan
tak menjangkiti yang orang lain.
Bagaimana aku bisa menghentikan perbuatan mulianya?
Damailah.
Kau membunuh iblis, lalu bunuh diri.
Coba perhatikan. Kenapa seperti siksaan?
Itu bukan siksaan!
Kematiannya ini bisa dikatakan...,
sebagai seorang pahlawan. Begitulah pendeta yang sesungguhnya!
Dia layak dapat penghormatan.
Aku menghargai pengorbananmu.
Kematianmu memang layak dapat penghormatan!
Lakukan dengan benar!
Kenapa kau melakukannya begitu?
Jika badan tidak menyentuh tanah,
itu artinya tidak tulus.
Agar terlihat tulus, akanku tunjukkan caranya.
Aku tak sangka, kau memberikan penghormatan sampai keluar.
Aku hanya ingin ambil jimat. Lihat!
Hanya tinggal yang ini saja.
Tolong kupas bijinya.
Baik. Tak masalah.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku ingin keluar sebentar.
Baguslah kalau baik-baik saja.
Aku juga ingin sakit, jika perhatianmu seperti itu.
Kau kenapa?
Sepertinya aku demam.
Kepalaku pusing.
Apa benar kau demam?
Tidak panas.
Tanganku panas.
Tidak juga.
Aku tak bohong.
Dadaku terasa sakit.
Dimana?
Di sebelah sini.
Disini.
Terasa sangat nyaman saat kau menekannya.
Tekan sendiri dulu, aku akan ambilkan obat.
Kau kenapa lagi?
Aku sulit bernafas.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku butuh bantuan pernapasan.
Kain ini hanya menghalangi saja.
Aku harus menutup mataku, mungkin dia malu.
Aku tak bisa melihat.
Bagaimana ini? Aku tak bisa melihat, nafasku juga sesak.
Apa yang terjadi?
Butuh nafas buatan.
Biar aku yang lakukan.
Cepat, cepat. Cepat lakukan.
Sekarang, bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih baik.
Aku tak bisa melihat, tak bisa bernafas.
Aku tak bisa melihat.
Apa yang akan kau lakukan?
Memberikan nafas buatan padamu.
Siapa yang melakukan sebelumnya?
Tentu saja aku.
Kau sudah sembuh?
Ya.
Kau mau kemana?
Pergi mencuci mulutku.
Dasar penipu!
Gara-gara manusia jadi-jadian itu, mulutku jadi busuk.
Kakak... Kakak...
Siapa yang kau panggil kakak?
Tentu saja kau.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang akan terjadi,
jika kita terluka oleh vampir?
Itu hal kecil. Menurut guruku...,
tubuhmu akan merasa sangat kedinginan.
Kemudian seluruh tubuhmu, akan terasa sangat gatal.
Kenapa bisa begitu?
Karena kemudian kukumu akan jadi semakin panjang.
Selanjutnya, bagaimana?
Kemudian, mulutmu akan terasa gatal dan kau ingin menggigit.
Kenapa bertanya begitu?
Kenapa bisa begitu?
Karena kedua taringmu akan menonjol keluar.
Apabila sudah memasuki tahap ini, tahap selanjutnya...
Kau akan mengamuk.
Kau tak hanya tertarik pada darah, tapi pada baunya juga.
Kau bukan lagi manusia.
Selanjutnya bagaimana?
Selanjutnya?
Kau akan jadi setengah manusia dan setengah setan.
Suara apa itu?
Bukannya mereka sudah mati? Kenapa bisa hidup lagi?
Ching-ching, ambil senjata.
Kenapa berteriak?
Tak ada. Aku berteriak karena ketakutan.
Mereka menuju kesini.
Apa yang kau lakukan?
Menunduk!
Jangan takut. Tidak apa-apa. Jangan takut.
Mereka ada 3, pilih salah satu dari mereka.
Tidak masalah.
Hei! Aku disini.
Tolong!
Aku tak bisa menahannya. Ayo, pergi.
Anak itu!
Sudah terlambat!
Kita akan lawan jika mereka masuk.
Kenapa jadi tenang?
- Tutupi dia dengan selimut. - Baik!
Diam disini dulu.
Potong jadi dua.
Jangan khawatir.
Kau pergilah dulu.
Kar Lok!
Pantatku digigit! Pantatku digigit!
Kar Lok! Kar Lok!
Ching-Ching.
Kar Lok, menunduklah!
Jangan bunuh dia!
Kenapa kau harus membunuhnya?
Bukan salahku, dia yang menyerangku lebih dulu.
Kau memang kejam!
Dia bukan manusia lagi. Aku membunuhnya karena ingin menolongnya.
Tak percaya? Tanyakan saja padanya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa lebih baik.
Kakak, aku takkan melupakanmu.
Kakak? Aku ingin tahu apa yang telah kau perbuat, kakak?
Tidak ada.
Kenapa kau melukis mukamu seperti itu? Jawab!
Hanya untuk menyelamatkan diriku, guru.
Kakak, sampai ketemu di kehidupan berikutnya.
Semoga kau mati dalam damai.
Namo Amida Buddha.
Hei, bocah!
Apa tubuhmu terasa gatal dan menggigil?
Kau jangan berkata begitu!
Aku hanya ingin memberinya bantuan.
Pergilah! Pergi dari sini!
Guru,
- Bukankah mayatnya harus kita bakar... - Ayo, pergi!
Kau tak dengar yang dikatakannya? Ayo, pergi!
Biksu suci, nanti aku akan datang membantumu.
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi pinggangku terasa sedikit sakit.
Itu tak baik. Balut lukamu dengan arak ular.
- Baik. - Cepat.
Kau jadi babak belur.
Coba perhatikan! Seluruh badanmu terluka.
Kau hampir mati. Cepat berendam!
Badanku terasa lebih baik, guru.
Jika begitu,...
Ini, aku bawakan teman untuk bermain denganmu.
Guru, kenapa kau masukkan ularnya?
Ular itu dapat lebih cepat memulihkanmu.
Ingin sembuh, tidak!
Tentu.
Mandilah.
Guru, kenapa hantu-hantu itu,...
- bisa datang kesini? - Bodoh!
Hanya kita yang tinggal di sekitar sini.
Mau pergi kemana lagi selain kesini.
Tolong! Tolong!
Ching-ching, cepat kedalam!
Biar aku hadapi!
Untung aku punya jimatnya!
Dia sudah berubah jadi hantu!
Jimatnya sudah habis.
Jangan khawatir.
- Bahaya! Kita tak mampu melawannya! - Bahaya! Kita tak mampu melawannya!
Serang matanya!
Sakit sekali.
Kejar!
Tunggu...
Kita tak mampu melawannya dengan tangan kosong.
Ayo, ambil senjata!
Bagaimana, guru?
Kar Lok, pergilah ke kamar mayat bersama mereka.
Disana lebih aman.
Kau gunakan ini.
Bagaimana denganmu?
Aku tak butuh itu.
Ayo pergi.
Tolong, bantu aku.
Kemana yang satu lagi?
Apa yang akan kau lakukan dengan gula itu?
Akanku gunakan sebagai perangkap.
Ketika vampirnya masuk lewat pintu,
dia tak bisa melarikan diri karena lengket.
Ching-ching, tolong kau lanjutkan.
Ke arah sana.
Kar Lok, semua baik-baik saja di dalam?
Kita baik-baik saja, biksu suci.
Tetaplah waspada!
Biksu suci?
Kau kah itu, guru?
Pegangi dia.
Lari!
Biksu suci, vampirnya ada di dalam.
Jangan masuk kedalam!
Lepaskan sepatumu, cepat!
Kar Lok, siram dia dengan air beras.
Menghindarlah!
Aku tak percaya dia tak bisa dibunuh!
Guru, cepat tolong!
Coba lagi!
Guru besar, berikan aku kekuatan!
Guru telah kesurupan.
Jangan ganggu dia. Dia baik-baik saja selama tak tertusuk.
Sial! Pedang bajaku tak mempan kepadanya.
Masukkan saja racun kedalam tubuhnya.
Racun? Itu benar!
Masukkan racun! Kar Lok, ambil semua racunnya!
Ching-ching, tolong bantu!
Baiklah!
Masukkan semua racun itu ke dalam mulutnya.
Ularnya sudah mandi beras. Masukkan ularnya. Masukkan semua ularnya!
Ching Ching, Bantu aku memasukkannya. Ayo, masukkan!
Semoga diampuni.
Sangat mengerikan.
Ini tak terlalu mengerikan.
Mimpi terakhirku lebih mengerikan.
Mimpi apa?
Mimpi guruku.
Jangan memberitahukannya!